您现在的位置:主页 > 29730.com >
读客版《局外人》畅销再翻译经典名著打破理解障碍

发布日期:2019-08-15 11:36   来源:未知   阅读:

  作为存在主义经典、诺贝尔文学奖得主加缪的代表作,《局外人》可谓是家喻户晓。然而跟这种名气不成正比的,是《局外人》略显尴尬的销量。

  据北京开卷公司数据显示,当前市场上所有《局外人》版本的平均年销量仅为1-2万册。同样处于尴尬位置的,还有《罪与罚》《呼啸山庄》《复活》等文学经典。

  此次由读客文化翻译的全新再版的《局外人》,甫一上市就占据各大图书榜单并火速加印,惊人的市场表现在出版业和读者中引发不小震动。

  作为诺贝尔文学奖得主加缪的成名作和代表作,《局外人》的地位斐然:它被誉为“20世纪西方文学划时代作品”,书中“局外人”一词更是西方文学与哲学中最重要的关键词之一。

  在世界范围内,《局外人》畅销了整整70多年,仅在法国销量便已超过800万。在中国,《局外人》的出版始于上世纪60年代。1961年,上海文艺出版社发行了孟安先生翻译的《局外人》,1500册的印量仅作为内部研究使用。直到80年代,越来越多的学者、译者开始研究加缪,再经柳鸣九、郭宏安先生译介,《局外人》这本书才终于在中国引发一波热潮。就文学地位而言,《局外人》影响了一代中国作家,先锋派小说家马原、格非、孙甘露等人的作品都带有加缪的印记。许知远、阿乙、蒋方舟、马伯庸等文艺界先锋也都曾公开表示受到加缪影响。

  尽管有如此庞大的名人读者团集体背书,各类书单也常年在榜,《局外人》在中国的销量却始终不尽如人意,正如开头提到的那样,所有版本的平均销量仅仅1-2万册。

  《局外人》形象地体现了存在主义哲学关于“荒谬”的观念,其故事简单,背后传达的深度却令人震撼:

  主人公默尔索母亲去世了,守灵当晚,他喝咖啡、抽烟,并拒绝看母亲最后一眼。母亲葬礼上,默尔索也没流泪,第二天,他就和女人游泳、看电影并发生了性关系。后来默尔索因为杀人上了法庭,检察官以他在母亲葬礼上没有流泪为证据,让陪审团相信默尔索本性恶劣,杀人是蓄意为之。最终,法院以“法兰西人民的名义”将默尔索处以死刑。

  通过默尔索这个行为惊世骇俗、言谈离经叛道的“局外人”形象,充分揭示了世界的荒诞及人与社会的对立状况:由于人和世界的分离,世界对人来说是荒诞的、毫无意义的,而人对荒诞的世界无能为力,因此不抱任何希望,对一切事物都无动于衷。

  1957年,瑞典文学院将诺贝尔文学奖颁给加缪:“他(加缪)作为一个艺术家和道德家,通过一个存在主义者对世界荒诞性的透视,形象地体现了现代人的道德良知,戏剧性地表现了自由、正义和死亡等有关人类存在的基本的问题。”

  谈到再版《局外人》的初衷,读客文化总编辑许姗姗告诉记者:“《局外人》是一本探讨人性、探讨世界本质时离不开的书,直指当代人的困境社会有许多规则需要遵守,但规则常常与人性相悖。一味尊崇内心,就会被主流排斥、与身边人格格不入。在越来越崇尚真我的当代人面前,《局外人》所引发的共鸣也越来越强烈。”

  在该书读者评论页面,也有不少留言表示对“格格不入”的共鸣:例如从大城市回到老家和同龄人没有共同语言的年轻人,又或者身处安逸公司想好好做事却被孤立的职员,还有因大龄未婚就被排斥的女孩子.....这与《局外人》主人公默尔索是相似的:他的行为看似消极、冷漠,但这种格格不入其实是一种积极的选择。他认识到这个世界有很多无用、不合理的规则,比如母亲葬礼上一定要哭,而他选择不参与、不说谎、不假装,因为他“绝对”而且“真实”。对此,许姗姗认为:“《局外人》作为存在主义经典,此前的读者群相对小众。读客新版《局外人》的全新包装,让这部文学经典更广为人知。”

  据读客文化透露,在研究此前的《局外人》中文版本时,他们发现《局外人》在读者中间拥有相当高的知名度。但如同其他名著一样,《局外人》也成了“听说过但没看过”、“看完了却没看懂”的书。

  为此,读客新版《局外人》在产品研发上下足了功夫。首先要解决的是“读懂”的问题,为此读客方联系到法国巴黎索邦大学文学院在读博士张博,专门为这版书撰写了原创万字导读。

  对于《局外人》中最难懂的“荒诞”概念,导读讲解得深入浅出:整部《局外人》都在向读者呈现这一“荒诞的人生”的本相,比如机械的生活、琐屑的人生、红财神报玄机图!看似激昂实则空洞的审判等。

  为了提高收藏价值,新版《局外人》还收录了两幅韩国设计师的原创彩插,还原了《局外人》两个经典场景给妈妈送葬的路上和主人公开枪杀人。

  此外,新版《局外人》收录了1956年加缪给美国大学版《局外人》写的序言,以及1957年加缪在诺贝尔颁奖晚宴上的演讲词。结合加缪对于《局外人》创作的感想来阅读这本书,再配合阅读加缪对于作品和时代的感想,读者能从更广的角度来理解这本书。

  同为诺贝尔文学奖得主的萨特,在谈到《局外人》时这样说道:“在20世纪顶住了历史潮流,独自继承着源远流长的醒世文学,他怀着顽强、严格、纯洁、肃穆、热情的人道主义,向当今时代的种种粗俗丑陋发起了胜负难卜的宣战。”这本人类文学史上的传世经典,注定将历久弥新,被一代又一代的读者阅读。

最热文章
读客版《局外人》畅销再翻译经典名... 08-15 
文学经典是交流变异的结果... 08-04 
【高二复习】高中历史必修三(文化... 08-03 
学界眼中金庸小说价值的变迁:从通... 08-06 
八岁小男孩骑越野摩托车驾龄竟然有... 08-12 
中国社科院文学所与《博览群书》推... 08-05 
青春文学为何难以经典化:要市场也... 08-04 
香港报码室66模拟自然的雪坡。... 06-27 
http://www.34531b.com可一旦恢复... 06-27 
六合开奖结果查询原标题:APEC商务... 06-27 
马会开奖平特六肖一码呈现了研制4... 06-27 
六合商城论坛面向国内外汽车厂商开... 06-27 
www.082066.com比上年春运增长%。... 06-27 
www.987575.com健全完善公交车安全... 06-27 
http://www.67018888f.com”夏明翰... 06-27 
最新发布
读客版《局外人》畅销再翻译经典名... 08-15 
评论:茅盾文学奖作品能成为经典吗... 08-14 
好书推荐排行榜... 08-14 
诺奖大师文学经典之经典给孩子很有... 08-14 
阅读文学经典的好处... 08-14 
从文学到戏剧:如何以经典再创经典... 08-13 
《吴伯凡:为什么我们今天还要读文... 08-13 
昆明男童奥迪车内死亡后续:车辆被... 08-12 
再现基层党员干部带领群众脱贫致富... 08-12 
“认识中国不能少了文学”... 08-12 
昆明失踪男童死亡 外卖员意外在一... 08-12 
八岁小男孩骑越野摩托车驾龄竟然有... 08-12 
新华社记者徐昱摄  7月17日,今... 08-11 
昆明失踪男童死亡惨死在汽车后备箱... 08-11 
昆明男童车内死亡新进展:父母看到... 08-11